Densha Otoko & พรสรร

บลอกนี้จะเป็นบลอกชมคน ซึ่งถือว่าเป็นครั้งแรก เพราะปกติไม่เคยคิดจะชมแบบประจานขนาดนี้ (มักจะด่าต่อหน้า แต่ชมลับหลัง แต่ด่าลับหลังก็มีอยู่ดี) พอดีเจ้าตัวไม่อยู่ที่จะเข้าเนทได้อีกนาน (แต่เห็นเพ่ิ่งอัพบลอก) และมีเรื่องให้อยากเขียนถึงอยู่พอดี เพราะละครจบพอดี จริงๆวันนี้มีตอนพิเศษส่งท้าย แต่หลังจากโทรไปถาม เอ มา (เอ เปลี่ยนบลอกแล้วนะ) ปะกิสว่ามีอาทิตย์หน้าแทน (พรสรร อดดูแน่)

ก็อี พรสรร น่ะนะ จากที่เขียนเล่าเรื่องการดูละครของเรา ว่ามีพรสรรแปลให้ทาง MSN ตลอด ก็รู้สึกแบบว่า ประทับจิตมาก ทำให้เราสามารถดูละครญี่ปุ่นที่ญี่ปุ่นจบได้ตั้งหนึ่งเรื่อง (Densha Otoko) และที่แปลให้ก็เยอะพอสมควร เนื้อเรื่องของละคร จะเป็นเกี่ยวกับเวบบอร์ด ที่พระเอกจะมาปรึกษาคนในเวบเพื่อว่าจะจีบนางเอกยังไง พระเอกเป็นโอตาคุ ประมาณว่าบ้าคอมบ้าการ์ตูน หน้าตาเอ๋อๆ (ดูริวิวและหน้าตาได้ ที่นี่) คนในบอร์ดก็โต้ตอบกันเร็วมากๆ เพราะฉะนั้นฉากก็ไม่ต้องมีอะไรมาก แค่มีคอมและฉากหลังก็จิบส์ (แต่ว่าแต่ละคนในเรื่องก็แอ๊บกันจะตาย) แล้วก็รัวๆพิมพ์กัน เวลาเรานั่งดู เราก็เอาโน้ตบุควางบนตัก ตาดูทีวีไป มือก็รัวพิมพ์ไป (ทำอย่างกะในละคร) เพื่อสื่อสารกับพรสรรขณะดู ที่พิมพ์ก็เช่น แปลๆๆๆ อะไรๆๆๆ ช้าๆๆๆ แล้วก็คอยเหลือบมองคอมเป็นระยะๆว่าอีพรสรรจะตอบกลับมาว่าไง ซึ่งก็ไม่ได้แปลกันละเอียดยิบ เพราะบางอย่างก็ดูแค่ท่าทางก็ขำได้แล้ว ซึ่งก็มีให้หัวเราะเยอะมากๆ เราก็จะบอกไปว่า ชั้นรู้แล้ว แต่อันนี้จะไม่พิมพ์มาก เดี๋ยวมันงอนไม่ยอมแปล มีตัวอย่างมาให้อ่านเป็นไอเดีย

อันแรก ถามศัพท์ฮ่ะ ฟังออกเองบ้างก็มี
10:13:32 PM eeddee: mama ในที่นี้คือไรอ่ะ
10:13:46 PM jampada: sonomama
10:14:03 PM jampada: ...อย่างนั้น

10:06:14 PM jampada: จะร้องไห้
10:06:41 PM eeddee: ใครร้อง
10:06:46 PM jampada: ชั้น
10:07:02 PM eeddee: จะเซนซิทีฟเกินไปแล้ว

10:11:20 PM eeddee: hajimete
10:11:27 PM jampada: ครั้งแรกไง
10:11:36 PM eeddee: ฟังออก ถึงพิพม์ให้ดู
10:11:47 PM jampada: อ๋อ นึกว่าโง่

(ข้างล่างนี่ แปลจริงๆ อาจจะสปอยล์เล็กน้อย แต่ตอนจบเรื่องไหนๆก็อย่างนี้แหละ ไม่ได้จบสุดท้ายด้วย อ่านๆไปเถอะ)
10:26:51 PM jampada: ในที่สุดก็ได้เจอกันแล้วนะคะ คุณเดนชะโอโตโกะ
10:28:23 PM jampada: ยังไม่กลับเหรอ
10:28:27 PM jampada: รอจนเช้ากันหมด
10:29:15 PM eeddee: เร็วสิ
10:29:17 PM jampada: วันนี้กว่าจะเขียนจบ ต้องใช้กี่ชั่วโมง
10:29:21 PM eeddee: ตื่นเต้นด้วย
10:29:25 PM jampada: ง่วงจัง
10:29:34 PM jampada: พวกเรารอมา 15 ชั่วโมงแล้ว
10:29:42 PM jampada: เขียนแล้วนะ
10:29:55 PM jampada: ผมไปรอตั้งแต่เที่ยง
10:30:10 PM jampada: แล้วมีคนโทรมาโกหกว่านางเอกป่วย
10:30:16 PM jampada: แล้วไปเจอกันที่เอคิ
10:30:26 PM jampada: แล้วกลับไปที่ลับด้วยกัน
10:30:31 PM jampada: ไม่พูดไรกันเลย
10:30:37 PM eeddeedee: ชั้นดูบอดแล้ว
10:30:39 PM jampada: อ่านบอร์ดแล้วค่ะ
10:30:43 PM jampada: ดูแล
10:30:59 PM eeddee: ชั้นเข้าใจแล้ว
10:31:03 PM jampada: แล้ว เข้าใจความรู้สึกของคุณที่มีต่อบอร์ด
10:31:07 PM jampada: อีนี่ฉลาด
10:31:11 PM jampada: งั้นไม่เล่าแล้ว
10:31:14 PM eeddee: เล่าๆ
10:31:15 PM jampada: ดีใจฮ่ะ
10:31:40 PM jampada: ดีใจที่คุณให้ความสำคัญกับชั้นยิ่งกว่าไดๆ
10:31:56 PM jampada: คนที่บอร์ดก็ดีทุกคนเลยนะฮ่ะ
10:32:08 PM jampada: เลยมาฟังความรู้สึกคุณที่นี่ฮ่ะ
10:32:20 PM jampada: ทำไมลงท้ายเป็นกระเทยล่ะเนี่ย
10:33:03 PM eeddee: เออ อีนี่แปลดีๆสิ
10:33:36 PM jampada: คือให้ท่าให้พระเอกบอกรักเต็มที่
10:33:49 PM jampada: บอกให้ฟังหน่อยได้มั้ยค่ะ
10:34:18 PM jampada: ตื่นเต้นกันใหญ่
10:34:40 PM jampada: เงียบอยู่ซักพัก
10:34:47 PM jampada: ตื่นเต้นรเกิน พูดไม่ออก
10:34:49 PM eeddee: shibaraku
10:34:57 PM eeddee: hanashigaarimasu
10:34:58 PM jampada: มีเรื่องสำคัญจะบอก
10:35:01 PM jampada: ซักพัก
10:35:07 PM jampada: มีเรื่องจะพูด
10:35:10 PM eeddee: ฟังออก
10:35:22 PM eeddee: ถ้าถามจะมี =?
10:35:28 PM jampada: อยู่กับคุณแล้วทุกอย่าง ระยิบระยับไปหมด
10:35:55 PM jampada: คุณส่องแสงให้ผม
10:36:10 PM eeddee: ippai moratte
10:36:14 PM jampada: คุณให้สิ่งที่สำคัญกับผมมากมาย
10:36:19 PM jampada: รับมามากมาย
10:36:30 PM jampada: แต่ผมไม่สามารถให้ไรกลับได้
10:36:33 PM jampada: แต่
10:36:50 PM jampada: ความรู้สึกที่ผมมีให้ต่อคุณ ไม่แพ้ใคร
10:36:58 PM jampada: น้ำตาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
10:37:10 PM jampada: ผม ผม ผม....
10:37:18 PM jampada: อะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
10:37:27 PM jampada: พยายามนะค่ะ
10:37:29 PM jampada: อ่ะๆ
10:37:40 PM jampada: น้ำตาๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
10:37:46 PM eeddee: แปลอย่างกะแปลหนังจิงๆ
10:38:06 PM jampada: ผม ผม ...... ชอบคุณ อะโอยะม่ามากครับ.......
10:38:27 PM jampada: ชั้นก็......ชอบคุณยะมะดะเหมือนกันค่ะ...
10:38:53 PM jampada: เพราะฉะนั้น ต่อจากนี้ไป อยู่ด้วยกันนะคะ.....
10:38:55 PM jampada: เออสิ
10:39:14 PM jampada: ขอบคุณครับๆๆ จะอยู่ด้วย.........กัน ตลอดไป
10:39:17 PM jampada: น้ำตาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
10:39:46 PM jampada: ผม ...... คุณ จริง..ครับ
10:39:59 PM jampada: ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนใจดีกับผมงี้เลย
10:40:13 PM jampada: ร้องตามเลยเห็นมั้ยค่ะ
10:40:17 PM jampada: จูยๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
10:40:21 PM jampada: จูบ


เรื่องอื่นๆที่พึ่งพาพรสรรก็มีอีกเยอะมาก คือถ้าเราไปอยู่ประเทศอื่น ที่ภาษาใช้งานได้คงไม่ต้องพึ่งใครหรอก แต่นี่ภาษาก็ง่อย ฮารูก็ไม่ค่อยอยู่ เพื่อนคนญี่ปุ่นที่มีก็ไม่ว่าง คนไทยก็ไม่รู้จัก ก็มีอีพรสรรให้จิกถามทุกเรื่อง ยิ่งตอนนี้มาเป็นเด็กนักเรียนคุมง ก็ต้องมานั่งถามการบ้านกันทุกวัน ซึ่งพรสรรก็อธิบายดีทีเดียว (คงเพราะแปลให้เป็นภาษาไทยแหละ เลยเก็ทง่าย) บางทีอ่านการ์ตูน (การ์ตูนญี่ปุ่นในภาษาญี่ปุ่น) ซึ่งก็อ่านได้ไม่รู้เรื่องจริงๆหรอก แต่พอเดาๆจากรูปบวกศัพท์เท่าที่รู้ ซึ่งบางทีตรงไหนถ้าอยากรู้จัด ก็พิมพ์ถามอีพรสรรนี่แหละ (ดิคในคอมบางทีแปลแปลกๆ) เลยกลายเป็นดิคออนไลน์จำเป็นไป ล่าสุดก็ส่งดิคมาให้ด้วย (ให้ฟรีด้้วย ไม่น่าเชื่อ (แต่ค่าส่งไม่ฟรี)) หรือบางทีเรื่องถนนหนทางในซัปโปโร ก็ยังต้องถามคนอยู่โตเกียวอย่างพรสรรอยู่เลย เพราะฉะนั้นคงไม่แปลกใจ ที่ในหลายๆบลอกเราจะอ้างอิงถึงพรสรรบ่อยๆ

แต่ตอนนี้อีพรสรรกลับเมืองไทยไปชั่วคราว เราก็แบบว่า ใครจะสอนการบ้านชั้น แต่ก็ได้ทำการฝากเนื้อฝากตัวกับ เอ ไปแทนแล้ว (แต่เอไม่ค่อยออยไลน์ แต่ก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวเมลล์ไปจิก อย่างวันนี้ก็เพิ่งโทรไปจิก) จริงๆก็ไม่ได้อยากเอาอีพรสรรมาชื่นชมอะไรนักหรอก เพราะเดี๋ยวจะได้ใจตามนิสัยมันอีก แต่ก็คิดว่าเอามาเล่าสู่กันฟังก็สนุกดี ส่วนคนอื่นไม่ต้องกลัวนะว่าเราจะเอาเรื่องที่คุยๆกันมาประจานแบบนี้ เราไม่ทำหรอก แต่เผอิญตอนดูละครเรื่องนี้ แล้วที่พระเอกเอาเรื่องนางเอก มาปรึกษาคนในบอร์ดโดยนางเอกไม่รู้เรื่องอ่ะ นางเอกก็ควรจะโกรธใช่มั้ย (ก็พระเอกเล่าซะละเอียดยิบขนาดนั้น) แต่พรสรรบอกว่าถ้าโดนอย่างนี้บ้าง คือมีคนเอาเรื่องตัวเองไปประจาน จะชอบ เราก็เลยประจานเต็มที่ (แต่ก็ไม่หมดหรอก บางเรื่องสมควรปิดบังกันบ้าง เพราะอนาถ)

Categories: me, japan