Thursday, August 04, 2005

Bank

มีเหตุให้ต้องไปใช้ติดต่ออะไรคนเดียวอีกละ พอดีเราต้องเปลี่ยนที่อยู่กับธนาคาร เพราะเดี่ยวเวลาให้แม่โอนเงินมา มันต้องระบุที่อยู่ด้วย ทีนี้ ก็ไม่กล้าไปคนเดียว กลัวพูดกันไม่รู้เรื่องแล้วถึงเวลาต้องไปเอาใครมาช่วยอยู่ดี

แต่ เราโดนยุง่าย พรสรรสอนมาว่า บอกแค่ว่า แอดเดรส และ เชนจ์ๆ (change) และเอาบัตรเอเลี่ยนยื่นๆชี้ๆให้เค้าดูด้วย ก็เลยเกิดความเซ้วขึ้นมาหน่อย และที่สำคัญกว่านั้นคือ ไม่มีคนว่างพาไปต่างหาก ตอนถึงหน้าธนาคารก็ยังตุ๊มต่อมอยู่เลย ว่าจะรอดมั้ย เค้าจะเข้าใจมั้ยนะ ว่าเราต้องการทำอะไร

พอดีวันนี้คนน้อย ก็เดินเข้าไปซักช่องนึง คนที่อยู่ตรงนั้นก็ซวยเลยฮ่ะ ตอนแรกเธอก็เอ๋อ หลังจากชี้ๆให้ดู พร้อมกับพูด แอดเดรส สำเนียงญี่ปุ่น เธอก็เข้าใจ แต่ดูเธอตื่นเต้นมากเลยนะ ดูลุกลี้ลุกลนดี เธอก็หยิบๆใบมาให้กรอก ก็เขียนชื่อและที่อยู่ใหม่ เบอร์โทรศัพท์ โอเค ไม่ยาก เราก็ถือเดินเอามากรอกอีกที่ ก็เขียนชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ก่อน เพราะไม่ยาก แต่พอที่อยู่ จะเขียนภาษาอังกฤษก็ได้ แต่ถึงเวลาเธอต้องให้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นชัวร์ เจออย่างงี้หลายครั้งแล้่ว และในบัตรเอเลี่ยนเราก็เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบคันจิเลย ก็กลัวเขียนผิดอ่ะ ทั้งๆที่ถ้าเป็นคันจิเราจะคุ้นๆกว่า แต่กลัวเขียนตกบางขีด เลยเดินถือกลับไปให้เธอเขียนให้ หลังจากอธิบายว่า เขียนให้หน่อยสิ เธอก็ทำท่าไม่เข้าใจ และบังคับให้เราเขียนเอง ...อีนี่ แค่นี้ก็เขียนให้ไม่ได้ ชิ (จริงๆแล้วเธอคงมีเหตุผลของเธอ) เราก็เลยนั่งลอกจากบัตรเอเลี่ยนลงมาเอง เสร็จแล้วก็ต้องเขียนชื่อเราเป็นคาตากานะด้วย เผอิญบัตร ATM มีเขียนไว้อยู่แล้ว และช่วงนี้เรียนคุมง ตัวคาตากานะ ฮิรากานะเชี่ยวแล้ว อ่ะ ก็คาดว่าน่าจะเสร็จเรียบร้อย เธอก็ยังลุกลี้ลุกลนไม่เลิก แต่ก็บอกให้เรามานั่งรอก่อน ซักพักเธอก็เรียกเราไปอีกรอบ คราวนี้ถามว่ามีชื่อเจ้าบ้านของที่อยู่ใหม่มั้ย ก็เพื่อนเรา (ฮารู) เองน่ะแหละ เค้าก็บอกให้เขียนเป็นคาตากานะก็ได้ แต่อยู่ดีๆ เราก็นึกตัว ฮะ ไม่ออกกะทันหัน ทั้งๆที่เขียนในการบ้านอยู่ทุกวัน เธอเลยเขียนให้ดู แล้วให้เราลอก แล้วเธอก็เขียนตัวคันจิอีกสองตัวเพิ่มมา เราก็งงๆ มันไม่ใช่ชื่อฮารูนี่ เธอบอกว่า คือ คำว่า ซัมมะ ให้ต่อท้าย ก็เลย อ๋อ ได้เรียนรู้ตัวคันจิเพิ่มมา (แต่ตอนนี้ลืมไปแล้ว) ซัมมะเอาต่อท้ายชื่อให้ดูสุภาพโคตรๆน่ะ

หลังจากนั้นก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย ในที่สุดก็ทำได้ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องพูดภาษาญี่ปุ่นได้แต่อย่างใด ทำได้ไงวะเนี่ย เดี๋ยวนี้เริ่มเซ้วทำอะไรเองหลายอย่างแล้วนะ ตะก่อนมีอีกเหตุผลที่ไม่อยากไปเอง เพราะรู้สึกสงสารพนักงานพวกนี้มาก เพราะเธอจะลุกลี้ลุกลนเกินเหตุ ตื่นเต้นตกใจกันเหลือเกิน เนื่องจากสื่อสารไม่ได้ แต่ก็ต้องบริการลูกค้าอยู่ดี จะมาทำหน้าไม่พอใจก็ไม่ได้ แต่เดี๋ยวเราไม่สงสารแล้ว รู้สึกสนุกดี เห็นพวกนี้อาจี้กัน (agitate ศัพท์คำนี้อาจจะใช้ผิดความหมาย แต่มันเป็นสแลงในซีรี่น่ะ)

Categories: ,

3 Comments:

Blogger พรสรร/ポンサン/Pornsan/펀산 said...

sama ไม่ใช่ซัมมะ
เป็นคำสุภาพของ san

8:05 PM

 
Anonymous Anonymous said...

agitate แปลว่าไรอะ

9:59 PM

 
Blogger DeeDee said...

ถ้าเปิดดิค จะบอกว่า ทำให้ปั่นป่วน แต่ในศัพท์แพทย์ จะเป็นอาการกระสับกระส่าย เช่น เวลามีไข้ เลยเอามาใช้แสลงกันเวลาก่อนสอบ ซึ่งจะกระสับกระส่ายกันเป็นพิเศษ

12:49 PM

 

Post a Comment

<< Home